User talk:Shizhao

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi {{{1}}}. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

Contents

Thread titleRepliesLast modified
您好,我撤销了您的Special:Diff/10141261和Special:Diff/10141260编辑209:22, 15 June 2021
MediaWiki:Mwe-upwiz-help-desk-url/zh-hans103:06, 14 December 2015
请阁下意译Suppress001:38, 3 April 2015

我撤销了您做出的编辑Special:Diff/10141261,因为不符合实际语境:它是在编辑界面选择“显示预览”以后,将页面拉到最下面“分析器分析数据:”一栏的第二项,确实是使用时间,而非“实时使用”,同时我撤销了Special:Diff/10141260来和“实际使用时间”相对应。如果您有异议欢迎讨论。

Hzy980512 (talk)11:10, 13 June 2021

另外,还有个小问题,我认为您没有必要做出诸如Special:Diff/10141426一类的添加换行的改动。西文中为了美观会习惯在句点、逗号等后面加个空格,而wiki语法中单个换行的效果和空格一致,但是中文等文字是全角等语言中的标点符号也是全角的,不需要在后面加空格,您这样套用英文原文的换行会导致最终显示出来的文字句号后面会有一个多余的空格。

Hzy980512 (talk)11:18, 13 June 2021

原来如此。我以为是会在界面中换行的

shizhao (talk)09:22, 15 June 2021
 
 

这里涉及commons:Commons:Help desk,如果更改请一并把那边的banner也给更改了吧?

Liuxinyu970226 (talk)01:13, 13 December 2015

已改

shizhao (talk)03:06, 14 December 2015
 

请阁下意译Suppress

RT,根据Thread:Support/About MediaWiki:Flow-post-action-suppress-post/qqq,Suppress对应监督员(Oversighter)的操作,应称作“监督隐藏”,“禁止”应对应Prohibit(ion)。

Liuxinyu970226 (talk)01:38, 3 April 2015