User talk:Wmr

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Wmr89502270. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/zh-hans

Hello,

When you translate an alias take care of duplicated values. We can't use RecentChanges then because of that.

I corrected it with the help of a user of wu wikipedia. If you have a better translation change it, but verify this is not used for another alias.

Regards

--Hercule 18:52, 11 January 2009 (UTC)

考虑到其潜在的移动用户功能体验问题，我个人强烈建议此消息不宜过长，目前翻译的长度对于某些小屏幕智能手机用户而言将陷入两难境地：要么为了按下按钮放大字体大小导致文字溢出或被裁剪，要么为了看到它叫什么而缩小大小，从而加大按下按钮的难度。

个人建议控制在6个字符内，称作“应用的过滤器”如何？

我认为筛选条件比较直白。过滤器像翻译腔。