Portal talk:Ba
«configuration»
Конфигурациянан башҡа ниндәй тәҡдимдәр бар? Bashkorttan (talk) 20:18, 15 February 2024 (UTC)
«license»
Лицензия мы, рөхсәтнамә ме? Bashkorttan (talk) 19:26, 16 February 2024 (UTC)
default
Урыҫса "по умолчанию". Башҡортсаға тәржемәләрҙә күренгән варианттар:
- программа көйләүе (буйынса)
- ғәҙәттәге(сә) (көйләү)
- стандарт
Башҡа варианттар:
- ҡәҙимге көйө
- алдан көйләү (буйынса)
Эшләнгән тәржемәләрҙән миҫалдар һәм яңы тәҡдимдәр:
- Restore all default settings - Программа көйләүҙәрен тергеҙергә (Алдан эшләнгән көйләүҙәрҙе тергеҙергә; Ғәҙәти көйләүҙәрҙе тергеҙергә, (кире ҡайтырға))
- Default message text - Программа көйләгән текст (Алдан әҙерләнгән(көйләнгән) текст; Ғәҙәттәге текст)
- Mark all edits minor by default - Программа көйләүҙәре буйынса, бөтә үҙгәртеүҙәрҙе әһәмиәтһеҙ тип билдәләргә (Белдерелмәгән(дә/ваҡытта) бөтә төҙәтеүҙәре әһәмиәтһеҙ тип билдәләргә)
- Creation of page with non-default content model - Стандарт булмаған эстәлек моделе менән бит төҙөү (Алдан көйләнгәндән башҡа эстәлекле бит төҙөү)
- Search profile of $1 is unrecognized, default search profile will be applied. - $1 эҙләү профиле танылмаған, эҙләү профиле программа көйләүе буйынса ҡулланыласаҡ. ($1 эҙләү профиле танылмаған, алдан көйләнген эҙләү профиле ҡулланыласаҡ)
Программа көйләүе тәржемәһе бик тап килмәгән һымаҡ. по умолчанию - һәр ваҡыт программа көйләүҙәре түгел.
Контекст буйынса мәғәнәләре:
- алдан көйләнгән(сә)/алдан көйләү (буйынса)
- белгертелмәгән/белдерелмәгән ваҡыттағы
Тағы ниндәй варианттар бар? Bashkorttan (talk) 10:30, 22 February 2024 (UTC)
optional
- мотлаҡ түгел
- мәжбүри түгел
- теләккә бәйле
- теләк буйынса
- теләккә күрә
Һәр төркөмдән берәр ҡайһы хәбәрҙе ҡалдырырға була? Bashkorttan (talk) 10:49, 22 February 2024 (UTC)
visual
"Визуаль" тип ҡалдырһаҡ булмаймы? Инглиз телендә лә шул уҡ. "Күҙләгес" термины бик осрамай. Bashkorttan (talk) 11:11, 22 February 2024 (UTC)
entity
something that exists apart from other things, having its own independent existence
Урыҫса - "сущность". Bashkorttan (talk) 17:02, 23 February 2024 (UTC)