Portal talk:Ga

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Téarmaíocht

Ní raibh mórán plé faoin téarmaíocht Gaeilge ar an suíomh seo agus dá bharr sin tá cuma neamhréireach ar an aistriúchán faoi láthair. B'úsáideoirí ó Vicipéid a chuir an t-aistriúchán ar bun sna laethanta fadó agus ón am sin amach chuir muid leis agus d'athraigh muid é anseo is ansiúd gan chomhordú ar bith. Is iomaí botún beag atá ann ón tosach, mar a léirigh Colin Ryan le déanaí ar Vicipéid, agus ní féidir iad uile a cheartú gan chomhaontú a shaothrú ar na téarmaí bunúsacha. Mar sin molaim go bpléann muid anseo iad agus go gcuireann muid na téarmaí roghnaithe i liosta anseo. ☸ Moilleadóir 07:18, 23 May 2009 (UTC)

Athsheoladh vs. Atreorú

Tá siad araon le fáil san aistriúchán (creidim gur mise atá ciontach le atreorú a chur leis). ☸ Moilleadóir 07:18, 23 May 2009 (UTC)

An é "resend" an Béarla atá i gceist anseo? Stifle 14:18, 11 June 2009 (UTC)
Athsheoladh
Pro
  • simplí sothuigthe
  • le fáil in Ó Dónaill
Con
  • Fiontar - bríonna eile: 'relaunch', 'forward'
  • bhur dtuairimí anseo
Atreorú
Pro
  • Fiontar - úsáid ríomhaireachta atá oiriúnach do gheekspeak Wikimedia
Con
  • ró-theicniúil?
  • bhur dtuairimí anseo

Athruithe is déanaí vs. Na hathruithe is déanaí

Tá an téacs seo le fáil ar an mbarra taoibh (taobh-bharra?) / roghchlár agus ar leathanaigh eile m.sh. Leathanaigh speisialta. ☸ Moilleadóir 07:18, 23 May 2009 (UTC)

Athruithe is déanaí
Pro
  • gearr
Con
  • Is giorra is fearr i mo bharúilse. Agus, tá Athruithe is déanaí in úsáid le fada. An gá é a athrú? An bhfuil sé cearr ó thaobh chúrsaí gramadach de? M le m srl. --D.de.loinsigh 23:01, 30 May 2009 (UTC)
  • Táim ar son an rogha seo freisin. Ní deirtear "the latest changes" as Bearla, m. sh. Stifle 14:14, 11 June 2009 (UTC)
Na hathruithe is déanaí
Pro
  • rófhada don roghchlár
Con
  • bhur dtuairimí anseo

Most

There are a few lists of pages starting with "Most" (e.g. Most linked-to pages). I've started translating these along the lines of Leathanaigh is mó naisc chucu. Bhur dtuairimí? ☸ Moilleadóir 07:46, 23 May 2009 (UTC)

Maith go leor, dar liomsa. Stifle 14:17, 11 June 2009 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Documentation of plural rules016:34, 28 April 2012

Documentation of plural rules

I have drafted a list of Mediawiki plural rules for all languages. I would be grateful if a translator could check that the rules for Irish are correctly recorded in the list. If I have made a mistake please go ahead and correct it.

It could also be useful to any future new translators for Irish to be able to read notes on using plural, especially Mediawiki plural, on your portal or a sub-page of the portal. I note that the various plural systems used by projects have different rules for Irish.

Lloffiwr (talk)16:34, 28 April 2012