Portal talk:Li

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Exit node

Ich höb bie 'n anger euverzètting «exit node» gevónje. Waat mèntj ditte? Get mid oetgank? Benopat 06:33, 6 March 2009 (UTC)

"exit node" is een concept uit wikipedia:Tor_(anonymity_network). Het is een (willekeurige) computer die onderdeel uitmaakt van een tor netwerk die namens een andere (reeks) computer(s) een netwerkverzoek uitvoert. Zodoende is niet te achterhalen waar de oorsprong van het verzoek ligt. Siebrand 06:58, 6 March 2009 (UTC)
Aja, mer waat wiltj v'r dit nömme? Es weer 't «exit node» wille haaje kriegtj v'r 'n fówtj. Lieënwaord.. :( exitnode - exit node - eksitnówd - ..., gèkluujswèrk. 'ne Verzwinjingwèrkshólp ódderzoeaget? --Ooswesthoesbes 17:52, 6 March 2009 (UTC)
Ik kan de bovenstaande vraag helaas niet begrijpen. Ik vermoed dat je vraagt wat ik voorstel als vertaling. Ik vermoed dat een Anglicisme de enige oplossing is. Siebrand 21:53, 6 March 2009 (UTC)
Sorry, sometimes I just forget to keep it central :) It was directed to Ben. De probleem is dat we niet een woord kunnen lenen zomaar. Het woord moet vervoegbaar kunnen zijn en dat is niet te doen met exit node, alzo wordt het moeilijk als we zelf het woord om gaan bouwen, het moet voor het "gewoon volk" begrijpelijk blijven zijn. Ik hoop dat je datgene verstaat. --Ooswesthoesbes 18:01, 12 March 2009 (UTC)

Èn nag get: ich höb gehuuerdj det me-n wieër 'n nuuj spèlling wiltj inveure :( Dit kieër wiltj me de /ð/-klank aan gaon gaeve, wie Đe miensj haeđ đem gevraog óf đ'r wil kómme doon waatđet t'r wil. Tö väöl wèrk óm tö sjrieve. Doontj v'r hie get mit ódder(óđđer :S) neet? --Ooswesthoesbes 17:55, 6 March 2009 (UTC)

There are no threads on this page yet.