SMW, Smeantic forms and other semantic extensions

مرحبا،

أعمل حاليا على عدّة مشروعات ويكي توظّف تقنيات الويكي الدلالية بالاعتماد على SMW و Semantic Forms و قد وجدت عدة مواضع في ترجمة تلك الملحقات يحاجة إلى تحسين في الترجمة و تصويبات (نعم بعض الترجمات خاطئة تماما) و بعضها شديد الإبهام و الغموض بحيث يستجيل فهم المقصود بغير الرجوع إلى الإنكليزية.

أظن تلك الأخطاء و القصور جلّه نابع من أن الترجة كانت "عميانية" بلا نموذج استخدام فعلي يضع لك الترجمات على المحك في سياقات استخدامها.

و لأن العمل على ذلك في TW مستحيل فإني أرغب في العمل على ملفات اللغة بتنزيلها ثم إعادة رفعها، و لذك أطلب صلاحية استيراد ملفات اللغة في ملحقات SMW.

الحقيقة أني أتمنى أن أجوّد تلك الترجمات في ملحقات ميدياويكي الدلالية قبل أن تصبح في شيوع ترجمة ميدياويكي نفسها فيصبح من الصعب استدراك الأمر بسبب المقاومة التي تعلمونها جيدا، علما بأن ترجمة ميدياويكي كذلك فيها أخطاء صريحة في الترجمة في بعض المواضع غير المطروقة لذا فإننا نستخدم ترجمتنا في مشروعاتنا عوضا عنها، و نحبّ أن نشاركها معكم لتدمجوا منها ما تشاؤون في ترجمة ميدياويكي العربية.

و سلام،