Tykání nebo vykání?

Obecně určitě vykat (resp. to je zvykem), ale samozřejmě záleží i na překládaném projektu, který si může vyvinout specifické zvyklosti (dokážu si představit, že se třeba ve FreeCol hráči tyká, ale nevím).

OK, taky jsem si to myslel. Angličtina má v tomhle vážně výhodu...