Jump to content

Übersetzung der Namensräume für LiquidThreads

Hey Umherirrender, hab Dank für den Hinweis. Habe natürlich gleich Senf dazugegeben, um etwas Würze zu erreichen. Kurz, ich habe auf diese Diskussion aufmerksam gemacht.

Die aktuellen Vorschläge:

1)

$namespaceNames['de'] = array(
        NS_LQT_THREAD       => 'Thread',
        NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thread_Diskussion',
        NS_LQT_SUMMARY      => 'Zusammenfassung',
        NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Zusammenfassung_Diskussion',
);

2)
$namespaceNames['de'] = array(
        NS_LQT_THREAD       => 'Diskussionsthema',
        NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Diskussionsthema_Diskussion',
        NS_LQT_SUMMARY      => 'Diskussionszusammenfassung',
        NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Diskussionszusammenfassung_Diskussion',
);

3)
$namespaceNames['de'] = array(
        NS_LQT_THREAD       => 'Thema',
        NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thema_Diskussion',
        NS_LQT_SUMMARY      => 'Themazusammenfassung',
        NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Themazusammenfassung_Diskussion',
);

4)
$namespaceNames['de'] = array(
        NS_LQT_THREAD       => 'Thema',
        NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thema_Diskussion',
        NS_LQT_SUMMARY      => 'Zusammenfassung',
        NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Zusammenfassung_Diskussion',
);

Ich selbst tendiere zu Lösung 3, da die Bezeichnungen eine inhaltliche Zusammengehörigkeit aufweisen und zudem nicht allzu lang sind. Was meint Ihr?

Grüße

[[kgh]]18:55, 19 June 2011