「Learners」と「Experienced users」の訳語 （MediaWiki）
Rcfiltersでは、ログインした利用者の区別として、以下の3つがあるそうです。ソースコードを追ってはいませんが、順に熟練度が上がっていることを想定しているようです。（Learnersの定義より）
- Newcomers
- Learners（定義はMediaWiki:Rcfilters-filter-user-experience-level-learner-descriptionにある）
- Experienced users
Newcomerは「新規参加者」（or 新規利用者）でもいいような気がしますが、あと2つはいい感じの訳語が思いつきません。なにかいい案があるでしょうか？
なお、既存の「一般利用者」（Learners）と「定着参加者」（Experienced users）は独断で差し戻しました。「一般」と「定着」で熟練度の違いがあることがわかりづらいことと、「一般利用者」が管理者などの権限を持たない利用者とも受け取られかねないことが差し戻しの理由です。
- 機能を試すには test wikipedia (要ログイン)
- 新規利用者 [範囲: jawp でいうところの自動承認されていない利用者] / MediaWiki:sp-contributions-newbies/ja , MediaWiki:sp-contributions-newbies-sub/ja などに合わせて「新規利用者」
- 初心者 or 見習い利用者 (or 学習者) [範囲: jawp でいうところの自動承認はされているけど (and)、登録 30 日未満 or 累計編集回数 500 未満]
- 熟練利用者 or 経験者 [範囲: 登録から 30 日以上系か and 累計編集回数 500 回以上]
みたいな感じでどうでしょうか。
どのようなUIで表示されるものなのか理解できました。ありがとうございます。
「Learnersを初心者/初学者あたりで訳してしまうとNewcomersとの区別が難しいかな」とは考えていたのですが、こういう表示であれば初心者などの訳でよさそうですね。
個人的な趣味では以下のような感じです。
- 新規利用者
- 初学者 or 初心者（実際に見習っているかどうかは断定できないので「見習い」は使いたくない）
- 経験者（閾値的に熟練しているかどうかは無関係なので「熟練」は使いたくない）
ただ、rxyさんが挙げてくださった案なら、（個人的には使いたくないものはあるけど）どれでも賛同はできます。
私は Thread:Portal talk:Ja/「Learners」と「Experienced users」の訳語 （MediaWiki）/reply (2) であれば他の利用者にも通じると判断しますので、 何れでもよいです。見習い、熟練に関しては同感ですが、案としては一応上げていました。