「Learners」と「Experienced users」の訳語 （MediaWiki）

  1. 新規利用者 [範囲: jawp でいうところの自動承認されていない利用者] / MediaWiki:sp-contributions-newbies/ja , MediaWiki:sp-contributions-newbies-sub/ja などに合わせて「新規利用者」
  2. 初心者 or 見習い利用者 (or 学習者) [範囲: jawp でいうところの自動承認はされているけど (and)、登録 30 日未満 or 累計編集回数 500 未満]
  3. 熟練利用者 or 経験者 [範囲: 登録から 30 日以上系か and 累計編集回数 500 回以上]

みたいな感じでどうでしょうか。

rxy (talk)‎08:57, 11 June 2017

どのようなUIで表示されるものなのか理解できました。ありがとうございます。

「Learnersを初心者/初学者あたりで訳してしまうとNewcomersとの区別が難しいかな」とは考えていたのですが、こういう表示であれば初心者などの訳でよさそうですね。

個人的な趣味では以下のような感じです。

  1. 新規利用者
  2. 初学者 or 初心者（実際に見習っているかどうかは断定できないので「見習い」は使いたくない）
  3. 経験者（閾値的に熟練しているかどうかは無関係なので「熟練」は使いたくない）

ただ、rxyさんが挙げてくださった案なら、（個人的には使いたくないものはあるけど）どれでも賛同はできます。

iwaim (talk)‎09:44, 11 June 2017

私は Thread:Portal talk:Ja/「Learners」と「Experienced users」の訳語 （MediaWiki）/reply (2) であれば他の利用者にも通じると判断しますので、 何れでもよいです。見習い、熟練に関しては同感ですが、案としては一応上げていました。

rxy (talk)‎11:05, 11 June 2017

以下のように翻訳しました。

  1. 新規利用者
  2. 初学者
  3. 経験者

rxyさん、コメントありがとうございます。

iwaim (talk)‎07:54, 13 June 2017
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Ja/「Learners」と「Experienced_users」の訳語_（MediaWiki）/reply#「Learners」と「Experienced_users」の訳語_（MediaWiki）_53573"