ウィキメディア財団のサイト以外でも「ウィキメディア財団」とされてしまうメッセージ

なにも日本語訳に限ったことではないのですが、英語でこんなことを伝える自信もないのでここに書きます。

例えば、MediaWiki:Centralauth-groupname/jaは内容が「ウィキメディア財団」ですが、このメッセージが使われているのは何もウィキメディアだけではありません。(例: 韓国語版アンサイクロペディア、Orain.org)

これらのサイトでは、サイト言語でのメッセージ (つまりサブページになっていない方) はそれぞれに合わせて直されていますが、サイト言語と別の言語で閲覧した場合、「ウィキメディア財団」と表示されてしまいます。

MediaWiki:Centralauth-finishglobaliseemail body/jaやMediaWiki:Sitematrix/jaなど他にも同様のものがあるのですが、解決方法が一切思い付きません。

どうしたものでしょう…。

それらは元の英語メッセージが「ウィキメディア（財団）」となっているため、翻訳レベルではどうしようもないですね・・・。直すのであれば、各機能の開発者にbugzillaで依頼するか、あるいは直接自分で直してpull requestを送って、機能自体を変更するしかないように思います。