MediaWiki翻訳の停滞

数日前から、このWikiに参加するようになった(まだ、ほんのちょっとですが..)駆け出し利用者です。若し、このスレッドの趣旨と外れていたら申し訳ないのですが、個人的雑感として。

ようこそメッセージ内のTemplate:Welcome-bodyのリンクが、2個目までしか日本語化されてない時点で、一回参加を諦めてしまいそうになります。(というか、実際に一度諦めました...)　アカウントを作るだけなら幾らでも自由だ、と思って作成してみたのですが、そこから先の段階へなかなか進めませんでした。これだと英語が読める人しか参加できない（或いは、参加できない、と思ってしまう）のが実情ではないか、と思います。

無論、Wikiシステムのような技術関連に興味がある/詳しい人は、必然的に英語の知識を有していることも多いのですが、人手不足を解消する意味では、それ以外のユーザにも門戸を開くように調整した方がいいのかなぁ・・・・なんて。とはいっても私にそれらの案内ページを訳せるわけでもなく、他力本願の口先だけ意見になってしまうのですが。。。（文章グダグダですね。すいません）

各製品には慣れているけれどtranslatewiki.netにはあまり慣れていない人、また英語が分からないけれども誤字や不自然なメッセージの指摘をしようとしている人向けに、「不具合の報告場所」のようなものを用意するのがいいかもしれません。たとえばMediaWiki用にはPortal talk:Ja/MediaWikiあたりに設置しておき、Portal:Jaの目立つ場所からリンクしておくようにするのはどうでしょうか。Portal talk:Ja/Feedback/MediaWikiなどは既にあったので取り消します。その上で、たとえばMediaWiki利用者には、直接Portal talk:Ja/Feedback/MediaWikiを広く紹介するといいのではないでしょうか。

翻訳の進みそのものがすぐによくなるとは限りませんが、品質の向上、翻訳作業の認知度の向上には少しは効果が期待できるように思います。

導入文書の翻訳が進んでいないことについては、私もできるだけ翻訳に協力します。