(pt) Download

E para deixar a Mansil à vontade, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora diz:

transferir
verbo transitivo
1. transportar ou fazer passar de um lugar para outro
2. transmitir a outrem
3. nomear para um lugar de igual categoria, mas em local diferente
4. mudar (de lugar, situação)
5. movimentar capitais entre contas ou bancos diferentes
6. adiar
verbo pronominal
1. ir para outro lugar
2. deslocar-se

enviar
verbo transitivo
1. fazer seguir para determinado destino ou destinatário
2. fazer partir para determinado lugar, geralmente com uma missão ou tarefa a cumprir
3. remeter; endereçar; dirigir
4. atirar; lançar

Portanto, «transferir» e «enviar» não são as traduções de download e upload de ficheiros; tais significados nem são mencionados na definição das duas palavras. Mas são-no na definição das seguintes:

carregar
verbo transitivo
(...)
14. INFORMÁTICA transferir (informação) de um computador para outro

descarregar
verbo transitivo
(...)
4. INFORMÁTICA copiar (dados, informação) de uma máquina remota ou central para outra local; baixar Brasil