About [[MediaWiki:Config-pcre-old/pt-br]]

Em

Fatal: PCRE $1 or later is required.
Your PHP binary is linked with PCRE $2.
More information.

o verbo "to link" na segunda linha costuma ser traduzido, em jargão técnico, como linkedição ou link-edição. Não espero que essa tradução pragmática sirva para contextos gerais, e gostaria de conhecer outras sugestões de tradução.

Observei que usar penas a palavra "link" (sem tradução) não é aceitável, porque essa palavra adquiriu a conotação de "criar hiperlinks http" (sendo, portanto, uma ambiguidade que pode dificultar o consumo/compreensão da mensagem).

Usei provisoriamente a tradução "foi acoplado".

--Cybermandrake (talk) 11:52, 7 April 2014 (UTC)

This was my first question asked here, the interface offered me to "ask a question", but didn't say to whom. I'm sorry, I've believed to be talking to other translators, if this is not adequate, the thread can be erased (but I'm curious: where should I ask such questions?)

No problem, it's easy to move to the right place. :)

Thanks a lot.