About [[MediaWiki:Visualeditor-preference-core-label/el]]

Θα ήθελα την άποψή σας για την μετάφραση του VisualEditor. Οι πρόσφατα αναθεωρημένες πρωτότυπες (αγγλικές) εκφράσεις έχουν μετατρέψει το όνομα από VisualEditor σε visual editor. Αυτή η αλλαγή, παρόλο που φαίνεται μικρή, σηματοδοτεί, κατά τη γνώμη μου, την άποψη των αγγλόγλωσσων ότι δεν πρόκειται για κάποιο εγχείρημα ή ιδιαίτερο εργαλείο που θα έπρεπε να διατηρήσει το όνομα αυτό σε όλες τις μεταφράσεις. Την άποψη αυτή συμμερίζομαι κι εγώ και έχω να προτείνω μεταξύ των:

• Οπτικός επεξεργαστής
• Φιλικός κειμενογράφος (ως μια πιο ελεύθερη απόδοση)
• Αντικειμενοστραφής επεξεργαστής (σκεπτόμενος τον αντικειμενοστραφή προγραμματισμό της Visual Basic, αν και θεωρώ ότι οι τεράστιες λέξεις δεν βολεύουν).

Τι προτείνετε; Υπάρχει άλλη ιδέα;

Νομίζω ότι έχει γίνει συζήτηση στην Αγορά όπου και αποφασίστηκε να διατηρηθεί με την αγγλική ονομασία. Οποιαδήποτε αλλαγή θα πρέπει λοιπόν να εξασφαλίσει ισχυρή συναίνεση καθώς οι περισσότεροι από μας το έχουμε υποστηρίξει με αυτή την ονομασία.