About [[iNaturalist:Subscribe to x from this y html/bg]]

OPEN This issue is open, waiting for action

Many languages (for example Slavic languages) have grammatical gender in demonstratives like "this" and "that". How do we translate:

Subscribe to %{x} from this %{y}.

When we don't know the gender of %{y}? We have three different forms of "this" depending on gender.

I suspect "this" is redundant here (English idiom). The documentation should at least state whether y is a noun or what.