About [[iNaturalist:Uploader.tooltips.add/en]]

Well, if you can't grasp the meaning from the given context, especially the given site iNaturalist (observing nature!), then you must not translate this project. There're far more ambiguous strings to rant about than this one, the system is not perfect indeed - welcome to the jungle of FOSS.

Exonie (talk)‎23:24, 5 July 2016

What if this string is not about observing nature, but about writing some notes? I understand, what is more logical there, but the description still says nothing about, nobody there gave me a clue (just some hints and allusions) and I'd like to be accurate. I think I'll just walk through iNaturalist, find the form and take a look. I understand I could translate another ones, but my language is spoken by not so many people, there are cca two or three regular translators (and some irregular, once-a-month), and that's why I'd like to translate these too (because there are too many strings containing the word "observation", some translated in the first meaning, some in the second meaning, some untranslated, that's why I ask).

Dvorapa (talk)‎23:39, 5 July 2016
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_iNaturalist:Uploader.tooltips.add/en/reply_(5)#About_[[iNaturalist:Uploader.tooltips.add/en]]_50950"