How long ago did you download the po file that you worked on? It's suggested that you download a file, work on it and reupload it in few days, to avoid conflicts and other problems.