Changing Japanese namespace names of MediaWiki
Just review all MediaWiki core translations and look them up. That's probably the most elaborate way, as I expect there is more than one occurrence. Btw, the changes have been deployed as far as I know.
You should check all messages containing namespace names as text. Messages like("Category") and the ones for other namespaces.