Editor script

There is a way to get to the classic editor from javaScript editing. You need to have your target language in your list of support languages.

1. If a translation alraedy exists for your language for that message: In the JavaScript editor, open your language in another tab or window by right klicking the language name behind it, and selecting "open in new tab" or "open in new window". Then you get a new tab or window with the classic editor, and the message in your language ready for editing.
2. If a translation does not exist your language, save one, e.g. "XXX", and reopen it. (Despite the now existig translation, your language will not be shown in the JavaScript editor, due to caching) Open an arbitrary other language in an extra tab or window. There your language shows, and you need another klick to get to it.

These tricks may not work with all browsers or implementations of JavaScript, though.