Embedded In-page Turtles
What would be another way of describing an "Embedded In-page Turtle" here: Rdf-inpage ("Embedded In-page Turtle")
I have no idea what the difference is between "embedded" and "in-page". Sounds like about the same thing to me. I'll ask the author through code review.
I do not have a quick way of rewording which would be less cryptic. Yet maybe, the initial few paragraphs and examples on http://wikitravel.org/en/Wikitravel:Turtle_RDF may give you an impression what the name "Turtle" describes here. Also Example 1.1 in http://www.w3.org/2007/02/turtle/primer/ could be illustrative though this document is very formal and technical languagewise. Imho, http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_(syntax) is even worse. Since the context "RDF" should be clear, my translation retranslated boils down to "[some] turtle(untranslated)-formatted data embedded in the page"
Lets make message documentation out of this.
There are no relevant Google hits for "in-page turtle" other than this thread, MediaWiki source stuff, and WikiTravel pages. They elaborate a bit about the term "in-page" which I understand as "appearing inside an html page" (a normal web page) as opposed to "stand alone" (nothing but RDF data)
Thus I see "Embedded" and "In-page" as two views on the same thing, bringing together two pre-existing terms: "Embedded RDF", and "In-page Turtle".