Enhanced translation editor

Normally it works as expected. But sometimes I get wrongly sized small dialog when adding additional parameters to query string like "&uselang=en" (eg). No comments in such cases.

about not displaying message properties: such messages give html comment like - <!-- Box translation-memory not available: message does not have definition -->. Still no clue.