GRAMMAR problem in Hebrew

Do you mean that it is not rendered using the right LanguageXX.php file? Because the Hebrew strings are picked.

And as i said, it's not just the main page - it's also the message page. It only seems to work correctly when using the preview button.

I knew that this grammar function for Hebrew exists, but i thought that it doesn't actually work, so i jumped through silly hoops to avoid writing strings where it would be used...