Is it an Issue ?

It looks like that there is some bug in the version of poedit you are using.

Nike13:44, 17 September 2011