Plurals - only two?

I am not familiar with Welsh and don't know off hand, if there are strict limitations for Welsh in the system.

Have you tried {{PLURAL:$1|1=diwrnod|2=deuddydd|3=tridiau|dirnod}}. See Plural for more information.