Possible cache issue
Fragment of a discussion from Support/LiquidThreads
Looks like something has gone wrong building the cache files (translate_groupcache-out-shapado-mailers-en.cdb and translate_groupcache-out-shapado-members-en.cdb). I deleted them for these two groups for all languages and rebuilt them. Issue resolved now.