Small column widths on column headers

Proper course of action would be to have developers be aware and acknowledge the importance of localisation of the UI parts that they code up, and at least respect a few of the fundamental consequences of having them localised for the way that they format the UI.

This article contains a few very basic hints that you can point them to.