French spaces

If we really want to translate this common anglicism, the correct French translation would be "code source ouvert", not "source ouverte", which is a bad calque from English.