keeping a list of messages with some problems

I suggest prepending the message with string !!FUZZY!! to mark it untranslated. It is still not possible to differentiate those from messages without any translation at all.

Nike‎15:29, 22 December 2010

In short, I would like to (1) make sets of messages excluded from being imported to MediaWiki and (2) categorize them according to different types of problems including the translation of a specific term.

Marking with FUZZY does (1), as you suggest, but I wonder how you would do (2), categorization. Do you have any ideas?

whym‎00:43, 23 December 2010
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/keeping_a_list_of_messages_with_some_problems/reply#keeping_a_list_of_messages_with_some_problems_9831"