Did you think about having both a Latin transcription and the Gothic UNICODE version?

I cannot promise that they would be accepted, but you can try to submit your changes via gerrit and git. That means, for MediaWiki to alter the source file:

according to the new message base:

and submit a patch.

If that is too technical and/or beyond your capabilities, please approach me again - e-mail welcome - there may still be an option.

Purodha Blissenbach (talk)08:36, 25 January 2016

This could be a possible solution Blissenbach, I could work on it well without the translation tool with which it takes a lot of time to correct one thing. This could be a solution. What does Siebrand think about it? Maybe we szhould remove all the current translations in the meantime, they're crappy and I don't want to spend time corrdcting them, I 'd rather do it from scratch.

Gothicspeaker (talk)15:37, 26 January 2016

No need to remove them since an update overrides them anyways. Btw. there is no need to do all in one go. Updates in reasonable batches will do, too.

Purodha Blissenbach (talk)11:46, 12 February 2016