Why this complex code in translation sources:
<span>©</span>
The span tag adds nothing at all, and all can be a single UTF-8 character (note that in English it is glued to what follows without any (non-breaking)space, this is not appropriate to all languages:
©
