Cicle biològic o etapa de vida
Fragment of a discussion from User talk:Abella
Hola,
Tot just estic començant a traduir (wiki he fet KDE UserBase i WikiToLearn) i potser em podràs indicar a on surt aquesta cadena. A quina part del codi pertany, per prendre aquestes decisions sempre és al que recorro -la vista de l'usuari-.
Ho estàs canviant a l'iNaturalist i en aquest punt es demana a ,l'usuari en quina etapa del cicle biològic de l'espècie ha vist l'individu que està reportant a la Comunitat. Encara no està posada a disposició del públic, ho farà els propers dies, i seria important ser el més acurat possible amb el llenguatge però concís per evitar traduccions molt llargues que no caben en l'espai deixat per l'original en anglès. Per això la meva proposta era posar Cicle Biológic i a continuació l'etapa d'aquest.