Utilizatorul Cin

Respectivul schimbă termenii din traducerile originale fără să știe de fapt că greșește. De pildă, înlocuiește „modificări” cu „editări” (urât!).

Mai mult: http://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki%3ANextdiff%2Fro&action=historysubmit&diff=2156334&oldid=2066761

Nu știu cine este (Cin să fie?...), dar cred că în general face totuși o treabă bună. Majoritatea traducerilor lui sînt în regulă. Atîta doar că nu pare să aibă destulă experiență cu interfața folosită efectiv și uneori nu știe că există deja termeni încetățeniți. Alteori se ține scai de textul original, în loc să fie flexibil și să găsească o formulare românească naturală.