Sign Languages web extension and Kazakh Sign Language

Fragment of a discussion from User talk:Darzz

I think Russian will fit.

But there's a problem that Kazakh is an agglutinative language so the most of words are connected by additional morphemes. E.g. болмағандықтан (because it isn't/wasn't) is a single word, but the page it should refer to is болу (be). I think it'd be better if there was a note for some languages to select only the word roots which would link to the most relevant page on Wiktionary.

Darzz (talk)‎14:53, 3 September 2022
A search field is available.

Umh, I was aware of such cases as it affects my native language (French) as well. "J'avais" (I had) should redirect to "avoir" (to have), etc. We don't have resources for intelligent redirect. So for cases such as болмағандықтан (because it isn't/wasn't) → болу (be), the "click text" wont work on "болмағандықтан", the user will have to open the extension, and type "болу" into the "Search" field. Yug (talk) 18:45, 3 September 2022 (UTC)

Yug (talk)‎18:45, 3 September 2022
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Darzz/Sign_Languages_web_extension/reply_(4)#Sign_Languages_web_extension_and_Kazakh_Sign_Language_61620"