Барацьба з фармалізмам
Fragment of a discussion from User talk:EugeneZelenko
Як раз, кароткасьцю ахвяраваць ня трэба. Калі арыгінал складаецца з 3-х ці 4-х словаў, а яго перакладаюць у перагружаны ўскладненьнямі сказ, то трэба штосьці рабіць. Шашачкі шашачкамі, але ехаць таксама трэба.
Мяркую, што ў гэтым выпадку даўжыня не крытычная. Ізноў жа праблема ў перадачы сэнсу. Нельга ахвяраваць сэнсам дзеля даўжыні.
Выбачаюся канечне за яблафагію невялікую, але: вы што набудзеце, Макбук са зручным інтэрфэйсам, ці кампутар з Джэнту, які некалькі дзён толькі зьбіраць трэба (джэнту, у сэнсе), а потым сьвет перазьбіраць па сто разоў? Ня будзь я заафілампінгвінафілам, абраў бы Макбук не задумваючыся.