correction on transliteration tool