Neutralisation des traductions

Bonjour

Je me répète peut-être, mais cela n’a rien à voir avec la discussion mentionnée.

Le problème, et il est toujours persistant, est que la traduction n’est pas conforme à l’original; il ne s’agit nullement de questions de manière de traduire, mais purement d’une conformité technique. L’outil de traduction signale, pour ces message, l’erreur suivante: "Le paramètre suivant est inconnu : $1", et la seule manière de le corriger est de supprimer cette référence à une variable qui n’existe pas.

Comme je l'ai déjà indiqué, si on veut prendre en compte le genre dans ces messages, il faut d’abord faire modifier l’original pour y intégrer la variable $1 (sinon, on se base sur le genre d’on ne sait pas quoi, vu que cette variable n’existe pas).

Cordialement.