User talk:Gomoko

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Gomoko. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- 21:11, 24 August 2011 (UTC)

Salut,

Pour info, je viens de corriger Wikimedia:Query-builder-heading/fr (c'est l'outil qui est simple, pas le résultat ; voir l'outil est fonctionnement ici : https://query-builder-test.toolforge.org/?uselang=fr ).

Par contre, je ne suis pas entièrement convaincu par le terme "Constructeur", aurais-tu une idée de terme moins lourd ? (je pensais à "assistant" mais c'est trop éloigné pour convenir).

Davance merci.

Bonjour,

Oui, tu as raison pour la correction, le simple se rapporte bien au constructeur. C’est le pluriel que j’y avais mis par erreur! :) Quant au terme "constructeur", il me semble être assez bien adapté; en tout cas, il me semble que c’est la traduction habituelle de "builder", dans différents domaines, mais surtout informatique.

A+

Oui, "constructeur" n'est pas un terme inadapté mais je me demande si c'est le plus adapté.

Pour le contexte, c'est un outil destiné aux débutants (ceux qui ne connaissent pas le SPARQL, voire ceux qui ne connaissent pas l'informatique), du coup "constructeur" est un terme peut-être un peu trop technique. De plus, ce nouvel outil reprend le rôle de cet outil : https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:SPARQL_query_service/Query_Helper/fr qui - je m'en suis rendu compte entretemps - est bien nommé "assistant de requête".

Du coup, je serais d'autant plus pour traduire "Simple Builder" par "Assistant". J'ai interrogé quelques débutants et ils sont plutôt d'accord (on m'a aussi proposé "Créateur simplifié de requêtes"). Qu'en penses-tu ?

Bonjour

Je suis peut-être en effet un peu trop marqué par le contexte info. Donc pourquoi pas "Assistant", en effet. "Créateur simplifié", non, je trouve que le "simplifié" ne rend pas la notion de simplicité, qui est voulue dans le message, mais laisse entendre qu’il y a ou y a eu un autre constructeur plus complexe.

D'accord, j'ai changé la traduction.

Par ailleurs, que penses-tu de Wikimedia:Query-builder-label-opt-out/fr, j'avais laissé timeout faute d'une bonne traduction et parce que je sais que les utilisateurs utilisent souvent le terme en anglais. Verdy p a remplacé en « dépassement de délai » qui ne me semble pas du tout adapté (le timeout justement est la durée que l'on ne peux pas dépasser), quitte à inventer une traduction inconnu des utilisateurs, autant en mettre une claire et compréhensible.

Merci.

Pour "timeout", je suis assez pour "dépassement de délai", ou "délai dépassé" quand c’est l’événement qui s’est produit. La valeur du "timeout" est en effet une durée à ne pas dépasser, mais en général, le terme est utilisé plutôt pour l’événement de dépassement effectif de cette limite (et c’est le cas dans ce message, me semble-t-il).

Après, l’usage des termes techniques anglais, c’est toujours un vaste débat pour les termes touchant à l’info, tellement c’est entré dans les usages… mais uniquement pour ceux qui sont familiers avec. L’équilibre est parfois difficile à trouver! :)

Bonjour,

Merci de consulter cette discussion, où vous avez été notifiez plusieurs fois sans vous manifester, avant de procéder à des révocation allant contre le consensus qui y a été établi.

Cordialement

Bonjour

De quelle(s) révocation(s) parlez-vous? Je n'ai pas souvenir d'avoir révoqué quoi que ce soit…

Cordialement

liste:

• https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Prefs-homepage/fr&diff=prev&oldid=10447297
• https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Newcomertasksinfo/fr&diff=next&oldid=10446546
• https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Tag-newcomer_task/fr&diff=next&oldid=10446545
• https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Growthexperiments-homepage-enable/fr&diff=next&oldid=10446542

2 révocations manuelles et 2 révocations balisées, les 4 allant à l'encontre du consensus. @VIGNERON: Jeudi je restaurerai les versions consensuelles. Cordialement

Bonjour

Je ne vois pas de rapport entre les modifications que j’ai faites (pas des révocations, mais des modifications telles que demandées par l’outil de traduction), et le moyen de traiter le genre neutre, qui n’existe pas en français, tel qu’échangé dans la discussion mentionnée.

Les quatre messages comportent (dans l’original) le terme "newcomer", sans aucune référence au genre (pas de . Donc la traduction ne doit pas non plus en comporter. La question n’est pas de savoir comment exprimer le genre, mais tout simplement qu’il n’y a pas de genre dans l’original, donc de facto non plus dans la traduction (j’ai regardé l’ancienne traduction, et elle comporte une référence à une variable $1 qui n’existe pas, donc mettre une traduction liée au genre d’une variable inexistante me paraît incohérent — sinon, il faut d’abord modifier l’original), et d’ailleurs, l’outil de traduction le signale bien.

Cordialement

l'historique les indique comme des révocations. Merci de déposer votre argumentation ici (https://translatewiki.net/w/i.php?title=Portal%20talk:Fr&offset=20211220180819), je rappelle que vous y avez été notifié et que vous n'y êtes pas intervenu. Veuillez néanmoins suivre le consensus qui y a été négocié (#attitude collaborative). En attendant j'ai restauré les versions consensuelles. Note: La discussion ne portait pas sur le genre grammatical neutre (qui n'est pas conventionné sur wp:fr) mais sur la prise en compte des personnes non-binaires ou n'ayant pas renseigné leur genre (social), cela conformément à l'UCoC (et à la version anglaise).

Cordialement.

Bonjour

Je me répète peut-être, mais cela n’a rien à voir avec la discussion mentionnée.

Le problème, et il est toujours persistant, est que la traduction n’est pas conforme à l’original; il ne s’agit nullement de questions de manière de traduire, mais purement d’une conformité technique. L’outil de traduction signale, pour ces message, l’erreur suivante: "Le paramètre suivant est inconnu : $1", et la seule manière de le corriger est de supprimer cette référence à une variable qui n’existe pas.

Comme je l'ai déjà indiqué, si on veut prendre en compte le genre dans ces messages, il faut d’abord faire modifier l’original pour y intégrer la variable $1 (sinon, on se base sur le genre d’on ne sait pas quoi, vu que cette variable n’existe pas).

Cordialement.

Bonjour,

« upload » se traduit par « téléverser », cf. [1][2][3].

Merci de ne pas remplacer par « télécharger » qui n’a pas le même sens.

Cordialement.

Bonjour

Voir l’autre discussion.

Je ne vais pas le remplacer pour ne pas faire d’histoire, mais je ne sus pas d’accord avec l’usage d’un terme canadien, alors que «télécharger» a bien le sens qui correspond à «upload».

Cordialement

Bonjour,

Concernant l’utilisation des espaces insécables fines, vous avez récemment remplacé l’utilisation de nbsp; par le caractère correspondant. Je constate que c’est aussi ce choix qui semble être utilisé sur une grande partie des messages. J’ai utilisé leur expression HTML nbsp; pour pouvoir les distinguer des espaces normales. Connaîtriez-vous un moyen de les différencier, et quelles sont les raisons préférant l’utilisation du caractère d’espace insécable fine ?

Cordialement,

Bonjour

nbsp; est une espace insécable normale, pas fine. Or la typographie du français réclame des espaces insécables fines devant les signes de ponctuation qui en réclament (;«»!?), sauf devant le ":", qui lui prend une espace insécable entière. Il n’y a pas, à ma connaissance, d’entité HTML pour l’espace insécable fine; il faut utiliser son code Unicode, #8239;.

Cordialement

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse, j’ignorais l’existence des espaces insécables fines et la spécificité des deux points. J’utiliserai donc l’entité HTML et le code Unicode correspondant respectivement à l’espace insécable et sa variante fine, au lieu des caractères eux-mêmes afin de pouvoir les différencier des espaces normales plus facilement, si cela n’entre pas en conflit avec les conventions d’écriture existantes.

Cordialement,

Bonjour,

Suite à cette discussion, il faut utiliser des espaces insécables (NBSP).

Cordialement.

Bonsoir Gomoko, à propos de cette modification qui nous fait creuser, je suis perplexe : est-il obligatoire de garder la balise PLURAL ? Avec le code {{PLURAL:$2|Suggestion}} <strong>$1</strong> sur <strong>$2</strong>, si je comprends bien (je viens d'arriver sur TranslateWiki), on aura :

• ex. 1 : Suggestion 1 sur 1
• ex. 2 : Suggestions 2 sur 3 : le pluriel est alors erroné, puisqu'il s'agit d'une seule suggestion (la n°2).

Quelque chose m'échappe ?

Bonjour

Garder la balise PLURAL est une contrainte du moteur de traduction, qui vérifie que toutes les balises sont bien utilisées dans la traduction.

Par contre, rien n’oblige à mettre un «s» à Suggestion (d’ailleurs, sauf erreur, il n’y en a pas dans la traduction actuelle, et à indiquer que les formes singulier et pluriel sont les mêmes. Mais malgré tout, il faut conserver le {{PLURAL|….

Bonjour, merci pour cette précision. Étrange, cette contrainte, alors que la traduction peut ne pas utiliser de pluriel, comme dans notre cas. J'ai jeté un œil à Plural et ne vois pas trace de cette règle. Quid ?

Je pense que ça vient de l&outil de vérification des traductions, qui contrôle que tout ce qui est spécial (paramètres, templates, etc.) est bien présent dans la traduction.

Après, je ne sais pas t&en dire plus, je ne sais pas vraiment où sont définies ces "règles"…

Bonjour

Diviner est une application Phabricator. On doit donc conserver son nom dans les traductions.

Pourquoi avoir utilisé alors prédiction dans les messages ?

Merci.

Bonjour

J’ai traduit par prédiction car c’est ce qui me semblait le plus approprié dans le contexte. J’ignorais qu’il s’agissait d’une application Phabricator (l’aide associée aux messages ne le mentionnant pas du tout). Merci donc pour l’info. Je garderai donc dorénavant le nom tel quel.

Bonne journée.

Bonjour, une grande partie des messages iNaturalist récemment proposés à la traduction concerne des changements de casse et semble avoir été traduite par mimétisme (?). J'ai volontairement arrêté les traductions puisque ce n'est pas le cas en français et j'ai émis le post suivant: https://translatewiki.net/wiki/Support#about_localized_upper.2Flower_cases_in_common_words_55546
De plus en allemand on ne verra pas de différence ce qui invaliderait les traductions (revert).
Peux tu stp y donner ton avis et indiquer pourquoi tu as gardé les majuscules ? Merci.

Bonjour

J’ignore la raison de cette modification par les auteurs du site en anglais. Mais comme les règles en anglais et en français sont les mêmes pour les majuscules, à ma connaissance, j’ai reproduit cette modification à l’identique, vu qu’elle n’est pas liée à une règle du langage, mais bien à un choix du projet.

Après, je suis bien de ton avis que cela n’a pas beaucoup de sens à mon avis. Donc si on a un consensus pour ne pas les mettre, cela me va aussi. Mais il me semble que dans ce cas, le mieux serait que la version anglaise soit aussi adaptée.

A+

Bonsoir Gomoko, je voulais enlever une majuscule et puis... J'ai vu ton diff. Ce tag s'affiche dans la liste de suivi et je crois qu'il est le seul, avec un autre tag au sujet de la version mobile, par une majuscule. Tu sais pourquoi tu l'as rajouté ? Cordialement.

Bonjour

Je ne me rappelle plus exactement, mais je pense que c’est parce que la version en anglais avait dû mettre une majuscule. Si c’est mieux et plus homogène sans, pas de souci pour moi pour l’enlever.

A+

Hello.
Are you sure it should be « exception globale de blocage d'adresse IP » not « exception des blocages globaux d’adresses IP »?

No, you're right. I've just done the change. Thx.

And the same for MediaWiki:Group-global-ipblock-exempt/fr perhaps.

You're right. Thx

Bonjour

Tu as annulé deux fois ma modification sur cet article, ce qui fait qu’il ressort toujours en erreur et à modifier dans l’outil de traduction.

Je comprends que tu veuilles mettre plutôt un lien vers la page en français (bien qu’avec les liens interlingues, ce soit assez facile d’y accéder depuis la page principale) ; mais il semble que ce ne soit pas la politique adoptée par l’outil de traduction, qui veut que les liens restent en l’état, et donc avec le lien vers la page principale en anglais.

Cordialement

Tu as reformulé les deux traductions. Huggle:Preferences-extension-enabled-restart/fr me semble mieux formulé, tu fais pareil pour Huggle:Preferences-extension-disabled-restart/fr ?

L’extension a été désactivée, cependant, vous devez redémarrer Huggle pour que cela prenne effet

Les deux messages ne me semblent pas tout à fait identiques en anglais, c’est pour cela que je les ai traduits différemment. Celui de l’activation sous-entend une action à effectuer par l’utilisateur (sous-entendu, pour pouvoir l’utiliser immédiatement); celui de la désactivation, simplement un constat de ce qui est un état courant (sans conséquence, donc sans action à faire dans l’immédiat).

Peut-être que je me trompe, mais c’est ce que j’en comprends.

Bonjour, entre Trial, urhiXidur, mes traductions annulées, peux tu donner ton avis sur la maniere de traduire les megabytes stp. J'ai ouvert un sujet sur le portail, merci https://translatewiki.net/wiki/Portal_talk:Fr#Megabyte:_Mo_ou_bien_MiB_Mio_MiO_?_53849

Thank you for translations for the Pickle extension! =)

You're welcome. :)

Il serait préférable de mentionner que le « paramètre à substituer » se manifeste par la chaîne "$1", non ?

Peut-être bien, à moins que cela ne soit affiché dans un autre message de l’écran.

Mais c’est à celui qui a créé/modifié le message qu’il faut signaler cela ; moi, je ne fais que la traduction, et comme le message en anglais ne comporte pas cette mention (sauf erreur, elle en a été enlevée), je ne l’ai pas non plus mise dans le message en français, pour que les deux correspondent exactement.

Thank you for starting on the French translation of lib.reviews. Let me know if you'd like to have an account on the site once we have the translation complete & deployed. :-)

Thanks for your message.

The translation is now complete. If you give me an account, perhaps I'll be able to see what it's like in its own context.

Awesome, thank you! It will take a few days for it to be synchronized; once that's done, I will activate the translation and send you info via "Email this user" about how to make an account. Thanks again. :)

Bonjour,

La signification de « Conseiller de complétude » dans MediaWiki:Cirrussearch-completionsuggester-pref/fr et MediaWiki:Cirrussearch-completionsuggester-desc/fr ne me semble pas très intuitive. En particulier, « complétude » est le « caractère de ce qui est complet » d'après mon dictionnaire, et n'évoque pas vraiment une action (compléter la saisie). Vu comment la fonctionnalité est décrite dans mw:Extension:CirrusSearch/CompletionSuggester, on pourrait peut-être traduire par « Suggestions de recherche améliorées » ?

Bonjour

En effet, c’est plus «complétion» que «complétude», vu que le but est de rendre complet, et non de l’être. Mais je vois que cela a déjà été corrigé.

Bonjour !

Je n'ai pas compris cette modif. Merci par avance et bonne soirée.

Il manquait le paramètre $1 à GENDER. Mais effectivement, du coup, la prise en compte de l’accord avait sauté. Je viens de le corriger. Merci.

Aaah oui mais l'accord ne dépend pas du genre de $1, mais de celui ou celle à qui l'on s'adresse, non ?

Tu as raison; maintenant que je m’y remets, c’est pour ça que j’avais enlevé l’accord, dans la première correction (vu qu’on ne connaît pas le genre de "vous"). Mais ta question m’a mis le doute, et j’ai mélangé les deux ($1 est le sujet, en effet, pas le complément d’objet). Donc au final, je reviens à ma version initiale: pas d’accord, puisque pas de genre déterminé. Ça te paraît correct?

J'ai remis un accord pour tenir compte du genre de l'utilisateur récepteur (vu qu'il est déterminé par les préférences).

Tu préfères « sera plein le prochain tour » à « sera plein au prochain tour » ? La première tournure est peu usitée (inconnue en fait, selon Google).

Personnellement, aucun des deux ne me choque, et je n’ai pas vraiment de préférence. Si «au prochain tour» te semble mieux, ça me va.

Autre question concernant FreeCol : quelles sont les valeurs possibles de %unit% ?

Le nom de n’importe quelle unité du jeu, je suppose.

Hi!

We have introduced new features in Search Translations. Please read about it in phabricator or test wiki. It would be really helpful if you could give us some feedback about the new features in Search Translations.

Thank you and we shall be waiting for your feedback.

As noted in the qqq documentation, text quoted by <kbd> (or other quoting-tags such as <var>, <samp>, and <code>) in MediaWiki API help messages should not be translated as it is a literal quoting of text from the item being documented. I leave it to you to determine whether something along the lines of "Supprimer la balise <kbd>vandlaism</kbd> (vandlaisme) avec le motif <kbd>Misspelt</kbd> (Mal épelé)" would be appropriate.

Fixed. But as it's only example, I'm not sure translating examples is annoying. But in doubt…