Je pense que ça vient de l&outil de vérification des traductions, qui contrôle que tout ce qui est spécial (paramètres, templates, etc.) est bien présent dans la traduction.
Après, je ne sais pas t&en dire plus, je ne sais pas vraiment où sont définies ces "règles"…
