Tradução do espaço nominal "Discussão"
Olá Abreu. Na Wikipédia foi levantada um debate sobre a tradução dos espaços nominais "discussão" tanto no que diz respeito a posição do "discussão" quanto ao uso de preposição. Não pretendo trazer isso para cá, visto que poderia afetar os demais projetos que usam o MediaWiki, mas gostaria de saber se você tem algum sugestão ou comentário a fazer sobre isso, visto que você é mais experiente no que diz respeito as traduções.
Do ponto de vista técnico não podemos acrescentar nomes alternativos para os espaços nominais aqui pelo translatewiki.net; tem de ser feito manualmente pelo Siebrand e equipa. Se a conclusão a que chegarem lá for razoável, pode-se pedir para fazer o mesmo aqui em pt e pt-br.
Hamilton, coloquei uma nova sugestão lá naquele tópico. Poderia comentar o que acha? Seria uma boa escolha multi-wikiprojeto?
Sim, Helder, "Discussão com" (para o espaço nominal "Utilizador") e "Discussão sobre" (para os restantes espaços nominais) parece-me bem. Manter sempre o nome do espaço nominal em maiúscula também.
Já a alteração para "Editor", "Wikipedista", "Membro" ou "Utente" teria a minha oposição directa aqui, para o português europeu. "Usuário" é quem adquire o direito de uso sobre algo, o que também não tem nada a ver. Em pt, quem usa uma aplicação informática é simplesmente "Utilizador", independentemente do seu género.
Tomei a liberdade de copiar seu comentário para lá. Ok?
Pois é... parece que "User" ainda tem muito chão pela frente, por isso tentei focar na questão das "Talk"s naquele tópico, que talvez seja menos controversa...
Só pra ter certeza: sua "oposição directa aqui" é quanto ao uso dos termos "aqui" onde? Na tradução 'pt' padrão feita no Translatewiki para o MediaWiki?
Giro, obrigado por lembrar de comentar aqui.
Aproveito para atualizar o link: a conversa sobre os espaços de discussão está acontecendo neste outro local: w:pt:Wikipedia:Esplanada/propostas/Alteração nos nomes dos domínios de discussão (10dez2010). (o local anterior ficou apenas para a tradução do domínio "Wikipedia" para "Wikipédia").