Posjećenost izmjene

Zdravo, Ivi104,

iako su poznati izgledi/izrazi neposjećenoga linka / posjećenoga linka ovdje je riječ o gumbu koji automatski označi sve izmjene na popisu praćenih stranica kao pregledane. To uopće ne mijenja status posjete tim stranicama.

Izgleda da postoji i razlika u definiciji između MediaWiki:Enotif reset (/hr) i MediaWiki:Rcfilters-watchlist-markseen-button (/hr).

Kako god bilo, neću mijenjati tvoju predloženu promjenu, osim što bismo mogli razmisliti da se umjesto riječi izmjene upotrijebi riječ promjene (u engleskome izvorniku je ipak riječ changes). Napomenut ću da se ne slažem s tvojim objašnjenjem o zauzetosti riječi pregledati, pregledavati, a u smislu patroliranja koje je nespretno nazvano ophođenjem.

Smisao je upravo u činjenici da posjećivanja nije bilo, već da su promjene (stranica na popisu praćenih) samo označene kao takve, iako ni to zapravo nije slučaj, nego su samo označene kao da su poklikane u osobnom popisu praćenih stranica. Sva sreća da ne koristim taj unaprijeđeni popis praćenja s pretrage s filtrima ili s mogućnošću isticanja. Zahvaljujem na odgovoru, ako ga odlučiš dati. Lijepo te i srdačno pozdravljam,

Oprosti što odgovaram kasno, ne zalazim baš na TW osim kad naiđem na neobičan prijevod. Slažem se, prijevodi o ophođenju su malo nespretni. Ono što sam htio ostvariti pri promjeni prijevoda je eliminirati svaku sumnju da će se klikom na taj gumb ophoditi (patrolirati, pregledati) neka izmjena na popisu (s obzirom da jedno vrijeme nisam bio siguran u funkciju gumba i hoće li se (i) to dogoditi). Htio bih da ostane ovako, i da suradnici odmah znaju što čine.