[[MediaWiki:Userlogin-joinproject/ru]]

Jump to navigation Jump to search

Вы не могли бы посмотреть это сообщение? Падеж должен быть дательным, но не знаю, есть ли он в GRAMMAR и в переводах названий сайтов. Кстати, а почему бы не использовать русские названия падежей? Всё же вероятность ошибок будет меньше :-) А то вторая такая в глаза бросилась :-)

EugeneZelenko (talk)03:16, 23 July 2013

GRAMMAR недоделан и используется только для родительного падежа названий проектов Викимедиа. Из этого сообщения я SITENAME убрал, оно там лишнее. Поскольку названия сайтов как правило не переводят и не склоняют, то и острой проблемы это не составляет. Конечно. полная бапза склонений не помешала бы, но я вижу в повсеместном использовании GRAMMAR больше проблем, чем пользы. Лучше уж без него.

Kaganer (talk)21:04, 23 July 2013

Предложный тоже работает :-) Думаю, что переводчикам надо чаще заглядывать в другие проекты, а то для Википедии родительный и предложный падеж совпадают.

EugeneZelenko (talk)14:27, 24 July 2013

Я что-то пропустил?

Kaganer (talk)20:14, 24 July 2013

Да, вот это :-) Кроме того, есть и обходные пути :-)

EugeneZelenko (talk)01:17, 25 July 2013