Me he fijado que en tus contribuciones aparece el símbolo ː (que es una marca del AFI para las vocales elongadas) en donde deberían ir los dos puntos :. ¿Has instalado una disposición de teclado especial?
No que yo sepa. Voy a revisar. Gracias por el aviso.
UPDATE: Al parecer era una opción de teclado del mismo editor de traducción. Se habrá activado por error.
