''No match found''

Esta tradução de «No match found.» por «Nenhuma correspondência encontrada.», e outras traduções que tais, cria uma frase deselegante em português que é uma tradução literal do inglês, portanto, que é inglês escrito usando palavras portuguesas.

Nenhum português se expressa dessa forma, tal como também não diz «Nenhum carro visto.», «Nenhuma dor sentida.», «Nenhuma palavra procurada.», etc., com três palavras seguidas de um ponto final, porque estas frases estão todas mal e não são a nossa língua. Um português, que esteja a falar português, diz «Não foram encontradas correspondências.» ou «Não foi encontrada nenhuma correspondência.».