Correcties van vertalingen Semantic MediaWiki

Mar(c),

Dank voor je correcties van een aantal SMW-vertalingen. Ik heb er een paar nog wat verder aangepast:

• De tekst 'gedifferentieerde weergave' had ik overwogen maar vind ik erg onduidelijk. Ik zou als gebruiker niet goed weten wat daarmee wordt bedoeld. Bij gebrek aan beter teruggezet naar 'alternatieve weergave'.
• Je vertaalde 'improper' naar 'ongeldig' (waar eerst 'onjuist' stond), maar de betekenis van 'improper' ligt toch dichter bij de eerdere vertaling (ongeldig = invalid). Ik heb nu gekozen voor 'verkeerd' (fraaier dan 'onjuist', correcter dan 'ongeldig').

Goedenavond Rcdeboer,

Bedankt voor de feedback.

• Dat 'gedifferentieerde' was om eerlijk te zijn een wat gemakzuchtige vertaling, en nu ik er wat langer bij stilsta lijkt mij 'andere' inderdaad juist wel prima. Vanaf Special:Properties (ik was zo te zien nog niet aan MediaWiki:Smw-sp-properties-docu/nl toegekomen) zou eventueel naar de 'gedifferentieerde' (~'specifiekere'/'opgesplitste') lijsten Special:UnusedProperties en Special:WantedProperties verwezen kunnen worden, maar ik heb de indruk dat op alle drie een bondiger "Zie ook de lijsten met ongebruikte en gewenste eigenschappen" (danwel ".. met alle en ..") als laatste zin volstaat, wat jij?
• Ik herinner me dat ik
  → Smw-statistics-error-count-legacy ("{{PLURAL:$1|Eigenschapswaarde|Eigenschapswaarden}} ({{PLURAL:$1|verkeerde annotatie|verkeerde annotaties}})")
  gelijkgetrokken had met
  → Smw-statistics-error-count ("{{PLURAL:$1|Eigenschapswaarde|Eigenschapswaarden}} ([[Special:ProcessingErrorList|{{PLURAL:$1|ongeldige annotatie|ongeldige annotaties}}]])")
  Ook de Property:Has improper value for heeft als vertaling 'Heeft ongeldige waarde voor'. Ik kan even niet vinden waar Property-vertalingen vandaan komen (of aangepast kunnen worden?).

Met vriendelijke groeten — Mar(c). 01:48, 3 december 2017 (UTC)