Encyclopedia of Life

grazie, ma ora, rientrato dalle vacanze, provo a rendere le traduzioni (spesso letterali prendendo esempio anche da altre lingue) più coerenti con i differenti contesti nei quali frasi e termini sono inseriti e renderle compatibili/simili con traduzioni precedenti.

Ciao

Mario

P.S. Non credo di avere accesso alle revisioni su quanto da me tradotto quindi effettuo i cambi come se stessi facendo una nuova traduzione (o sbaglio?).

P.P.S. In vacanza ho provato a tradurre qualche pagina di "Aiuto", come posso fare per pubblicarle?

Molto bene. Tutte le versioni dei messaggi sono visibili a tutti, anche a te. Sopra al testo da tradurre, c'è il nome del messaggio. Se ci clicchi sopra compare solo "Tutte le traduzioni" se è nuovo, altrimenti c'è anche "Cronologia" se già esiste. Tramite la cronologia puoi vedere le differenze fra le varie versioni. Quando effettui una modifica ad un messaggio e salvi, viene creata automaticamente una nuova versione. Spero di essere stato sufficientemente chiaro.

Per pagine di Aiuto intendi quelle di EOL? Mi spiace, ma su questa cosa non so come aiutarti, non conosco quel progetto così bene