Proč "jedna"

Vcelku by mě zajímalo, k čemu jsou dobré takové změny. Proč používat "zobrazit jeden záznam", ale "zobrazit 2 záznamy"? Je to úplně zbytečná nejednotnost s naprosto mizivým dopadem na češtinu.

Jednoduše: mně se ta jednička prostě nelíbí. Nižší čísla je přece lepší psát slovy (nechci se o tomto tvrzení hádat, bo vím, že máš s texty a překlady větší zkušenosti) a u jedničky máme tu možnost. Jako nejednotnost bych to v tomto případě neviděl, ale to je věc názoru. Jinak za své ostatní přehmaty se moc omlouvám :-( ale korektury by se udělat měly.