MediaWiki:Watchlisttools-edit

「表示」は「表示させる」と考えれば、動作主がユーザーであっても問題ない表現です。他にも多くのソフトやサイトでも、Viewの訳語としては「閲覧」より「表示」のほうが一般的であり、かつ平易な表現です。 また、このリンクをクリックして遷移する先の画面では、ウォッチリストを閲覧するだけでなく項目の削除ができるなど、「閲覧」の機能だけではないので、この箇所の表現は「表示」の方が適切だと考えます。

ご説明有り難うございます。このメッセージの翻訳については承知しました。MediaWikiの翻訳内で view, show と「表示」・「閲覧」の対応が混乱していた経緯があり、できるだけ1対1で訳し分けなければという気持ちが強かったのですが、ある程度は表現の普及度合いを優先したほうがいいかもしれませんね。