Răspuns pentru „Traduceri”
Sebi, dă-mi voie să-ți arăt cum sună „MediaWiki:Centralauth-admin-info-header/ro” în limba franceză: <<Informations globales sur l'utilisateur>> care se traduce foarte frumos: „Informații globale asupra sau despre utilizator”. Nu am urmărit engleza pentru că nu mă elucida, în schimb mesajul francezilor era foarte clar. În momentul în care nu îmi dau seama la ce se referă un mesaj, arunc o privire la franceză, pe care deși nu o vorbesc la fel de fluent ca engleza, pe „hârtie” e un pic mai ușor de înțeles.
În rest, gadget-urile TranslateWiki îmi oferă o listă de mesaje care se aseamănă cu cel pe care-l traduc și în cazul în care nu există un mesaj similar, în care să fie dată deja o traducere a unui termen, încerc să găsesc eu una potrivită. Precum a fost în cazul "oversight" -> „supraveghetor”, care mai fusese deja folosit așa drept pentru care am utilizat terminologia existentă.
Cât timp nu există o listă după care să te ghidezi, nu poți cere cuiva să rețină n termeni cum sunt folosiți în cadrul Wikimedia.
Și încă ceva: TranslateWiki nu înseamnă numai Wikimedia, înseamnă pachetul de limbă disponibil odată cu MediaWiki, care poate să fie folosit de sute de alte site-uri, așa că mi se pare nepotrivit când zici de termenii folosiți pe Wikipedia.
Toate bune.
Și un PS: Aia cu „mută” și „redenumește”... nu e chiar așa elocventă. „Mută” era și pe Wikipedia dacă țin eu bine minte, până anul trecut când a fost o discuție pe tema asta. Chiar eu am operat modificarea în pagina corespunzătoare mesajului pe Wikipedia.
Chiar și fără criteriul utilizării la Wikipedia, „Redenumește” este mai fidel decât „Mută” (știu discuția, am urmărit-o și am fost de acord).
Din textul în engleză reiese clar (cel puțin pentru mine) că termenul „global” face referire la utilizator și nu la informații: „Global user info” și nu „User global info”. În plus, extensia este destinată acestui tip de utilizatori.