Ви/ви

Наскільки пам'ятаю, підсумком обговорення про Ви/ви було, що хто перший переклав, того варіант лишається? Але ви берете на себе право останньої правки? На якій підставі? Консенсус уже не обов'язковий?

Те обговорення стосувалося перекладів на Меті. Інтерфейс має бути уніфікований. Коли я проводжу уніфікацію тут, і є різнобій перекладів, то я вибираю варіант за принципом більшості - який переклад зустрічається частіше, на той я і виправляю решту перекладів. Серед варіантів Ви/ви частіше зустрічається перший варіант, тому я всюди виправляю "ви" на "Ви".